Copyright (C) 2009 LDK Group GmbH
Todos los derechos reservados.

Contrato de Licencia de Software de LDK Group GmbH. para:

LDK Group GmbH Website

===============================================

LDK GROUP GMBH. (EN ADELANTE DENOMINADO “LDK GROUP”) LE CONCEDE LA LICENCIA DEL SOFTWARE DEFINIDO A CONTINUACIÓN ÚNICAMENTE CON LA CONDICIÓN DE QUE USTED ACEPTE TODOS LOS TÉRMINOS ESTIPULADOS EN EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE Y TÉRMINOS DE LICENCIA ADICIONALES (EN CONJUNTO DENOMINADOS “CONTRATO”). AL DESCARGAR O INSTALAR ESTE SOFTWARE, USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS DEL PRESENTE CONTRATO. AL INSTALAR Y UTILIZAR EL SOFTWARE, EL CLIENTE ACEPTA EL SOFTWARE Y LOS TERMINOS DE ESTE CONTRATO. LEALO DETENIDAMENTE ANTES DE INSTALAR Y UTILIZAR EL SOFTWARE. LA UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE SE INTERPRETARÁ COMO UN HECHO INEQUÍVOCO DE QUE ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTA LICENCIA Y QUE RESULTA VINCULADO POR LOS TERMINOS Y CONDICIONES ESTIPULADOS EN ESTE CONTRATO. SI NO ACEPTA LOS TERMINOS Y CONDICIONES ESTIPULADOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO O NO TIENE PERMISO PARA VINCULAR AL CLIENTE A DICHAS CONDICIONES, ENTONCES NO INSTALE NI UTILICE EL SOFTWARE.

Este programa de software, todo material impreso, toda documentación en línea o electrónica y toda copia y trabajos derivados de este programa y material de software (el "Programa"), que han sido modificados parcialmente o en su totalidad o creados por LDK Group, para su distribución sin ningún animo de lucro, y para uso privado y personal, son propiedad de sus respectivos propietarios. Quedan reservados todos los derechos, salvo que se indique de forma expresa en este documento.

Todo uso del programa se rige por los términos del Contrato de Licencia para el Usuario Final, el cual se proporciona de aquí en adelante ("Contrato de Licencia").

El programa sólo está destinado para el uso de usuarios finales de acuerdo con los términos del Contrato de Licencia.
Queda expresamente prohibido todo uso, reproducción o redistribución del Programa que no se ajuste a los términos del Contrato de Licencia.

1.    DEFINICIONES. “Software” significa el identificado arriba, cualquier otro material en formato legible por equipos informáticos (incluso, pero sin limitarse a ello, bibliotecas, archivos fuente, archivos de cabecera y archivos de datos), cualquier actualización o corrección de errores suministrada por LDK Group GmbH. (de aquí en adelante “LDK Group”), y cualquier manual de usuario, guía de programación y otra documentación que le haya sido proporcionada por LDK Group bajo el presente Contrato.

2.        LICENCIA DE USO. LDK Group le concede (no vende) una licencia para el uso, únicamente bajo los términos de esta Licencia, del software, la documentación y cualesquiera tipos que acompañan esta Licencia ya sea en disco, en memoria de sólo lectura del ordenador (ROM), en cualquier otro soporte o de cualquier otra forma (el "Software"). LDK Group se reserva todos los derechos no concedidos a usted de forma expresa. Los derechos que aquí se conceden sólo incluyen los de propiedad intelectual de LDK Group y sus licenciantes sobre el Software y no incorporan ninguna otra patente ni derechos de propiedad intelectual. Si bien usted adquiere la propiedad del soporte en el cual el Software está grabado, LDK Group y/o el/los licenciante/s de LDK Group conservan la propiedad del Software. Los derechos concedidos de conformidad con los términos de la presente Licencia afectan a cualquier actualización del software que sustituya y/o complemente el producto original del Software LDK Group, a menos que dicha actualización contenga una licencia propia.
Asimismo, LDK Group garantiza por el presente documento y, por lo tanto, al instalar el Programa, que usted acepta una licencia limitada no exclusiva e intransferible para la reproducción y el uso interno del Software completo y el derecho a instalar y utilizar una (1) copia del Software para su uso en un ordenador doméstico o portátil. Las licencias adicionales para desarrolladores y/o editores se otorgan en los Términos de Licencia Adicionales. Se le concede la licencia del Programa como producto único. No puede separar sus componentes para su uso en más de un ordenador.
Tiene el derecho de utilizar el Programa para su uso personal, pero carece de derecho para:

A.    Vender, conceder un interés de seguridad en el Programa o transferir reproducciones del mismo a terceros de ningún modo, ni tampoco para alquilar, arrendar, o conceder una licencia del Programa a terceros sin el previo consentimiento del presente contrato.

B.       Publicar y/o distribuir imágenes, sonido, archivos, fuentes, gráficos, imágenes predefinidas, animaciones, fotografías, bases de datos u otros contenidos del Programa; utilizar ninguna imagen del ordenador relacionada con personas o entidades identificables de un modo que pueda sugerir su asociación con o aprobación de cualquier producto o servicio de LDK Group sin su previa autorización por escrito.

C.    Crear o mantener, bajo cualquier circunstancia, el derecho de cobrar o exigir una donación por el software distribuido de manera gratuita por LDK Group.

3.    RESTRICCIONES. Todo título, derecho de posesión y derecho de propiedad intelectual relacionado con el Software y de cualquier copia del mismo (incluido pero no limitado a todo título, código de ordenador, tema, objeto, personaje, nombre de personaje, historia, diálogo, eslogan, lugar, concepto, diseño, animación, sonido, composición musical, efecto audiovisual, método de operación, derecho moral así como cualesquiera marcas registradas, marcas de servicio, marcas colectivas, derechos de diseño u otros derechos de propiedad industrial que se mencionan, usan o citan en cualquier documento relacionado y "subprograma" incorporado al software) son propiedad de los respectivos titulares. Su utilización aquí no implica que usted pueda usarlos para otro propósito distinto del uso informativo o personal idéntico o similar al contemplado por LDK Group.
Salvo indicación en contrario, LDK Group GmbH. y todas sus marcas dependientes no están relacionados con los titulares de los citados derechos, y por lo tanto LDK Group no puede otorgar derecho alguno para el uso de materiales protegidos. El presente Contrato no otorga ningún tipo de derecho, título o propiedad sobre o respecto a las marcas comerciales o de servicio, logotipos o nombres comerciales de LDK Group o de sus licenciantes. Las restricciones adicionales para las licencias de los desarrolladores y/o editores se estipulan en los Términos de Licencia Adicionales.
El programa está protegido por las leyes de copyright argentinas, por los tratados y convenciones de copyright internacionales y por otras leyes aplicables. Todos los derechos están reservados. El Programa puede contener cierto material con licencia y LDK Group pueden tomar medidas para proteger sus derechos en caso de violación del presente Contrato.

4.    GARANTÍA LIMITADA. LDK Group garantiza que los medios en los que se proporciona el Software (si los hubiera) se encontrarán libres de defectos en los materiales o de fabricación, siempre y cuando se den circunstancias normales de uso, durante un período de noventa (90) días a partir de la fecha de adquisición, en el caso de compra del software a un miembro autorizado de LDK Group, que se demostrará con la presentación de una copia del recibo de compra. Excepto en los casos especificados anteriormente, el Software se suministra "TAL CUAL". El único recurso a su disposición y la responsabilidad total de LDK Group de conformidad con la presente garantía limitada radicarán en el derecho que LDK Group se reserva para determinar la sustitución de los medios del Software o la devolución del importe abonado por éste. Cualquiera de las garantías implicadas en el Software, están limitadas a un término de 90 días. Algunos países no permiten limitaciones en la duración de las garantías implícitas, de modo que lo expresado anteriormente podría no corresponder para usted. Esta garantía limitada le otorga a usted derechos legales específicos. Es posible que tenga otros derechos que varían de un país a otro.

5.    EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS. USTED RECONOCE Y ACEPTA DE FORMA EXPRESA QUE EL USO DEL SOFTWARE (TAL Y COMO SE HA DEFINIDO ANTERIORMENTE) SE REALIZA A SU EXCLUSIVO RIESGO, Y QUE USTED ASUME TOTALMENTE EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD SATISFACTORIA, EL RENDIMIENTO, LA EXACTITUD Y EL ESFUERZO. SALVO EN LO ESTIPULADO EN LA GARANTÍA LIMITADA SOBRE LOS SOPORTES MENCIONADA ANTERIORMENTE Y HASTA LOS LÍMITES PERMITIDOS POR LA LEY VIGENTE, EL SOFTWARE SE SUMINISTRA "TAL Y COMO SE PRESENTA", CON TODOS SUS POSIBLES DEFECTOS Y SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, Y LDK GROUP Y LOS LICENCIANTES DE LDK GROUP GMBH. (DENOMINADOS DE FORMA CONJUNTA " LDK GROUP " A LOS EFECTOS DE LA SECCION 10) EXCLUYEN TODAS LAS GARANTÍAS Y/O CONDICIONES, EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES, INCLUYENDO, CON CARÁCTER MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, LAS GARANTÍAS Y/O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, DE CALIDAD SATISFACTORIA, DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, DE EXACTITUD, DE DISFRUTE Y DE NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS, TODAS EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE. LDK GROUP NO GARANTIZA, SIN PERJUICIO DEL USO Y DISFRUTE QUE USTED HAGA DEL SOFTWARE, QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE SATISFAGAN SUS NECESIDADES, QUE EL SOFTWARE FUNCIONE ININTERRUMPIDAMENTE O SIN ERRORES O QUE LOS DEFECTOS DEL SOFTWARE SERÁN CORREGIDOS. NINGUNA INFORMACIÓN O ASESORAMIENTO ESCRITO O VERBAL FACILITADO POR LDK GROUP O POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE LDK GROUP CONSTITUIRÁ GARANTÍA ALGUNA. EN EL SUPUESTO DE QUE EL SOFTWARE LDK GROUP O LOS SERVICIOS RESULTARAN SER DEFECTUOSOS, USTED ASUMIRÁ EL COSTE ÍNTEGRO DE TODAS LAS TAREAS DE MANTENIMIENTO, REPARACIÓN Y CORRECCIÓN NECESARIAS. HABIDA CUENTA DE QUE LA NORMATIVA IMPERATIVA DE ALGUNOS PAÍSES NO PERMITE LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LIMITACIONES A LOS DERECHOS LEGALMENTE PREVISTOS DEL CONSUMIDOR, LA ANTERIOR EXCLUSIÓN Y LIMITACIONES PUEDEN NO SERLE APLICABLES. A MENOS QUE EN EL PRESENTE CONTRATO SE ESTIPULE LO CONTRARIO, SE RENUNCIA A TODAS LAS CONDICIONES, MANIFESTACIONES Y GARANTÍAS EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O PARA LA CONTRAVENCIÓN DEL PRESENTE CONTRATO, SALVO EN AQUELLOS CASOS EN LOS QUE ESTAS EXCLUSIONES CAREZCAN DE VALIDEZ JURÍDICA.

6.    LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.  EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EN NINGÚN CASO LDK GROUP O SUS LICENCIANTES ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LA PÉRDIDA DE INGRESOS, BENEFICIOS O INFORMACIÓN, ASÍ COMO POR DAÑOS O PERJUICIOS ESPECIALES, INDIRECTOS, CONSECUENTES, INCIDENTALES, O PUNITIVOS, INDEPENDIENTEMENTE DEL MOTIVO QUE LOS ORIGINE Y DEL CONTENIDO DE SU RESPONSABILIDAD, O QUE SE DERIVEN O ESTÉN RELACIONADOS CON EL USO DEL SOFTWARE O CON LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZARLO, INCLUSO EN AQUELLOS CASOS EN LOS QUE SE HAYA ADVERTIDO A LDK GROUP DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS. EL SOFTWARE PROVISTO POR LDK GROUP NO ESTÁ DESTINADO A SER UTILIZADO EN ACTIVIDADES DE PLANTAS NUCLEARES, NAVEGACIÓN AÉREA, SISTEMAS DE COMUNICACIÓN, SISTEMAS PARA EL CONTROL DEL TRÁFICO AÉREO, INSTALACIONES HOSPITALARIAS U OTROS EQUIPOS EN LOS QUE UN FALLO DEL SOFTWARE PODRÍA CAUSAR LA MUERTE, DAÑOS PERSONALES GRAVES, GRANDES PERDIDAS ECONOMICAS O SERIOS DAÑOS AL MEDIO AMBIENTE.
En ningún caso LDK Group asumirá la responsabilidad, ya sea por motivos contractuales o ilícitos (incluida negligencia) o de cualquier otro tipo, de abonar cantidad alguna por el Software o cualquier perjuicio, según lo estipulado en el presente Contrato. Las limitaciones anteriores se aplicarán incluso en aquellos casos en los que la antedicha garantía falte a su propósito fundamental.  Algunos países no permiten la exclusión de daños incidentales o consecuentes, de modo que algunos de los términos anteriores podrían no corresponder a usted.

7.    RESCISIÓN. El presente Contrato se mantendrá vigente hasta que se produzca su rescisión. Usted podrá rescindir el presente Contrato en cualquier oportunidad por medio de la destrucción de todas las copias del Software. LDK Group podrá rescindir el presente Contrato en cualquier momento y sin notificación previa cuando usted no haya cumplido alguna de las cláusulas en él incluidas. Cualquiera de las partes podrá rescindir el presente Contrato de forma inmediata si el Software pasa a ser objeto, o en la opinión de cualquiera de las partes es probable que lo sea, de una reclamación por violación de los derechos de propiedad intelectual. Una vez rescindido el Contrato, deberá destruir todas las copias del Software.

8.    NORMAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN. El Software y toda la información técnica suministrada de conformidad con el presente Contrato se rigen por las leyes de control de exportaciones de Argentina, así como por las normas relativas a la exportación o importación de otros países. Usted se compromete a cumplir de forma estricta dichas leyes y normas, y reconoce su responsabilidad en la obtención de las licencias correspondientes de exportación, reexportación o importación que se requieran una vez que le haya sido efectuada la entrega.

9.    RECURSOS EQUITATIVOS. Por el presente documento acepta que LDK Group y/o Arrax Inssignia Software sufrirían daños irreparables si no se hicieran cumplir específicamente los términos de este Contrato de Licencia, por lo que usted acepta que LDK Group y/o Arrax Inssignia Software tendrán derecho, sin ningún vínculo ni seguridad ni prueba de daños, a recursos equitativos apropiados con respecto al incumplimiento de este Contrato de Licencia, además de a otros recursos de los que de otra forma puedan disponer LDK Group y/o Arrax Inssignia Software bajo las leyes aplicables.

10.    MARCAS COMERCIALES Y LOGOTIPOS. El licenciatario y LDK Group acuerdan y reconocen que LDK Group es propietaria de las marcas comerciales LDK GROUP, MULTIMEDIA SOURCE, ARRAX INSSIGNIA SOFTWARE, y ARRAX MOBILE GESCHÄFT, así como de todas las marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos y otras designaciones de marcas relacionadas con LDK GROUP, MULTIMEDIA SOURCE, ARRAX INSSIGNIA SOFTWARE, y ARRAX MOBILE GESCHÄFT (en adelante denominadas “Marcas LDK Group”). El licenciatario se compromete a cumplir los Requisitos de uso de logotipos y marcas respectivos que se adecuan a las leyes en vigencia de cada país.

11.    LEGISLACIÓN APLICABLE. Las presentes condiciones del servicio se regirán y se interpretarán por las leyes de la Republica Argentina y no entrarán en conflicto con las leyes del estado o el país en el que resida. Si por el motivo que fuere, un tribunal con jurisdicción competente estimase que alguna de las condiciones del servicio, o parte de ellas, no son aplicables, el resto de las condiciones del servicio seguirán teniendo plena vigencia y efectos. Este Contrato de Licencia sólo puede ser corregido, alterado o modificado por un instrumento por escrito, especificando dicha corrección, alteración o modificación por ambas partes.
Los términos y condiciones de un Contrato de Licencia impreso en papel (debidamente autenticado) que puedan acompañar el Programa prevalecen sobre todos los términos y condiciones de un Contrato de Licencia que puedan estar incluidos en el Programa y que puedan aparecer en la pantalla.

12.    INDEPENDENCIA DE LAS CLÁUSULAS CONTRACTUALES. La imposibilidad de cumplir alguna de las cláusulas del presente Contrato no afectará al resto del Contrato, que seguirá siendo válido sin dicha cláusula a menos que la omisión de la misma pudiera perjudicar los propósitos de las partes, en cuyo caso se considerará rescindido el Contrato de forma inmediata.

13.    TOTALIDAD DEL CONTRATO. A todos los efectos el presente Contrato se considerará como el contrato único establecido entre usted y LDK Group en relación con el objeto descrito. Por consiguiente, el presente Contrato invalida todo contacto, propuesta, manifestación o garantía que se haya efectuado entre las partes, anterior o actual, oral o escrito, y prevalecerá en todo momento sobre los términos adicionales o contradictorios de cualquier texto, acuerdo, aceptación o contacto relativos al objeto del Contrato y que pudieran llevar a cabo las partes durante el período de vigencia de éste. Las modificaciones efectuadas sobre el presente Contrato no resultarán en modo alguno vinculantes si no se presentan por escrito y firmadas por un representante autorizado de cada parte.

TÉRMINOS ADICIONALES DE LA LICENCIA
Estos Términos Adicionales de la Licencia amplían o modifican los términos del Contrato de Licencia de Software. Los términos en mayúsculas que no se definan en los presentes Términos Adicionales mantendrán el mismo significado que se les ha atribuido en el Contrato de Licencia de Software. Los presentes Términos Adicionales sustituyen cualquier término del Contrato de Licencia de Código Binario o de cualquier licencia contenida dentro del Software con los que sean contradictorios o incongruentes. 

A.    Concesión de licencia para el uso interno y desarrollo del Software. En virtud de los términos y condiciones dispuestos en el presente Contrato, LDK Group le concede una licencia limitada, no exclusiva e intransferible, sin tarifa de licencia, para la reproducción y el uso interno del Software completo y sin modificaciones con el propósito de diseñar, desarrollar y probar sus Programas.

B.    Licencia para la distribución del Software. En virtud de los términos y condiciones del presente Contrato, LDK Group le concede una licencia limitada, no exclusiva e intransferible, sin tarifa de licencia, para reproducir y distribuir el Software, siempre y cuando: 
I) distribuya el Software completo y sin modificar y únicamente integrado como parte de sus Programas y con el sólo objeto de ejecutarlos;
II) los Programas añadan una funcionalidad sustancial y primaria al Software,
III) no distribuya software adicional con el propósito de sustituir cualquier componente del Software
IV) no elimine ni modifique las notificaciones ni los avisos de propiedad incluidos en el Software;
V) distribuya el Software sólo mediante un contrato de licencia que proteja los intereses de LDK Group de conformidad con los términos establecidos en el Contrato, y
VI) acuerde defender e indemnizar a LDK Group y a sus licenciantes por cualquier daño, costo, responsabilidad, transacción extrajudicial o gasto (incluidos honorarios de abogados) que se deriven de cualquier reclamación, litigio o acción de terceros como consecuencia del uso o distribución de cualquiera o de todos los Programas y/o Software.

C.    Transferencia del Programa. Usted no puede alquilar, arrendar, prestar o distribuir el Software. Sin embargo, puede transmitir los derechos contenidos en esta Licencia de forma permanente y una sola vez siempre y cuando:
I) transmita la totalidad del Software, incluidos todos los componentes, los soportes originales, la documentación impresa y esta Licencia a un tercero;
II) no conserve ninguna copia, total o parcial, del Software, incluidas las copias almacenadas en un ordenador o en cualquier otro dispositivo de almacenamiento y;
III) la otra parte lea y acepte los términos de esta Licencia.

D.        Código fuente. El Software puede contener código fuente que, a menos que se otorgue una licencia expresa para otros fines, se proporciona únicamente con fines de referencia en virtud de los términos del presente Contrato. El código fuente no podrá redistribuirse a menos que así se estipule explícitamente en el presente Contrato.


E.     Código de terceros. Quedan aceptados y reconocidos los derechos de autor y términos de licencia aplicables a partes del software pertenecientes a terceros. Además de cualquiera de los términos y condiciones de cualquier fuente abierta/licencia de freeware de terceros correspondientes, las disposiciones de la exclusión de garantía y limitación de responsabilidades comprendidas en los párrafos 5 ,6 y 10 del Contrato de licencia de Software se aplicará a la totalidad del Software en lo concerniente a su distribución.

F.     Consentimiento para la utilización de datos. Usted manifiesta su conformidad para que LDK Group y sus filiales recopilen y utilicen información técnica y otro tipo de información relacionada, entre la que se incluye, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, los datos técnicos sobre su ordenador, software de sistema, aplicaciones y dispositivos periféricos, que se recoja periódicamente como parte de los servicios de actualización de software, soporte técnico del producto y otros servicios (si los hubiere) que se le suministren en relación al Software LDK Group o con el fin de verificar el cumplimiento de los términos de la presente licencia. LDK Group se compromete a utilizar esta información única y exclusivamente para mejorar sus productos o para proporcionarle otros servicios, tecnologías o soporte técnico, siempre y cuando en dicha información no se le identifique a usted personalmente.



POR EL PRESENTE DOCUMENTO DECLARA QUE HA LEÍDO Y COMPRENDE EL CONTRATO DE LICENCIA DETALLADO ARRIBA Y QUE ACEPTA QUE LA ACCIÓN DE INSTALAR UN PROGRAMA ES UN RECONOCIMIENTO DE SU DISPOSICIÓN A QUEDAR SUJETO A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL CONTRATO DE LICENCIA CONTENIDOS EN EL MISMO. TAMBIÉN DECLARA Y ACEPTA QUE EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA ES LA DECLARACIÓN COMPLETA Y EXCLUSIVA DEL ACUERDO ENTRE LDK GROUP Y USTED, Y QUE EL CONTRATO DE LICENCIA SUSTITUYE A CUALQUIER ACUERDO PREVIO O CONTEMPORÁNEO, VERBAL O ESCRITO, Y A CUALQUIER OTRA COMUNICACIÓN ENTRE LDK GROUP Y USTED, INCLUYENDO CUALQUIER ACUERDO DE CONTRATO DE LICENCIA ESCRITO SIN CONSISTENCIA O CUALQUIER AYUDA EN LÍNEA QUE ACOMPAÑE EL PROGRAMA NO DEBIDAMENTE AUTENTICADA.